On fait quoi, on y...
Vous ne voyez pas que je téléphone ?
- Si, mais... - Comment ?
- J'ai dit que... - Vous croyez que c'est une blague ?
- Celle sur la vache qui... - Meuh !
Coupe la parole. La ferme. Écoutez.
Passez-moi M. Vandertunt sur-le-champ !
Alors allez le chercher.
Dans ce cas... Allô ?
Âne bâté !
Apparemment, c'était votre frère.
- Quoi ? - Cecil ?
Sans rire ?
- Laissez-moi deviner. - Il...
Laissez-moi deviner !
- Il ne croit pas à mon enlèvement. - Oui, il...
Ça s'est déjà produit ?
Non. Je sais pas.
- Eh bien... - Vous avez besoin de moi ?
- Oui ! - J'ai pas dormi depuis trois jours.
Et alors ?
J'ai terriblement sommeil.
Vous dormirez une fois mort.
Ça va se terminer comme ça.
Len Trexler sera Gros-Jean comme devant dans cette affaire.
Pour ce faire, vous devez aller au château Vandertunt
pour convaincre le vieux qu'il va la recevoir
en plusieurs paquets.
Mais pas pour de vrai, hein ?
- Eh bien... - Non !
- Eh bien... - Écoutez.
Je peux pas conduire sans avoir dormi.
J'ai de la Dexedrine.
Voilà qui tombe à point nommé !
Une fois là-bas, comment je convaincs Vandertunt
que vous êtes sérieuse ?
Avec un doigt.
Mais pas un des miens, hein ?
- Non ! - Eh bien...
Je lui apporterai le doigt de personne !
C'est pour vous économiser un trajet.
Vous allez faire toute cette route, et il va dire :
"Finalement, pour aller plus loin, il va falloir un doigt."
Personne n'a jamais dit :
"Pour aller plus loin, il va falloir un doigt."
Si vous saviez !
Je n'avais aucune envie d'être mêlé à un kidnapping,
même aussi bidon qu'un billet de trois dollars.
La taule est le dernier de mes soucis.
Les Vandertunt ont le bras long.
Ils me liquideront avant que je sois en cellule.
Je crains le pire.
Et ce château a l'air aussi hanté que le berlingot de Mme Muir.
Dingue, non ?
Et pour ce qui est de vous déposer à la gare routière...
Du Archer tout craché.
M'étonne pas que ce soit cradingue.
Je pense que son appartement a été fouillé.
Oui, peut-être.
Je me demande ce qu'ils cherchaient.
Qui sait ? C'était peut-être un cocu qui cherchait des photos
de sa femme en train de se...
Pardon.
J'allais dire "faire ramoner".
Pourquoi vous mentionnez ça tout le temps ?
Archer avec votre femme ?
Et qui la ramone ?
Je sais pas.
On trouvera rien sur Charlotte Vandertunt
dans ce gourbi.
Impossible de savoir où elle est.
Si on sait pas où elle est...
C'est... agaçant ?
Alors personne sait où elle est !
Y compris son père !
Donc on peut lui dire qu'on l'a kidnappée,
récolter la rançon
et rembourser Trexler !
D'accord, oui !
Mais c'est quand même agaçant.
Pas aussi agaçant que vous !
En tout cas, elle était au Dreamland avec Archer l'autre soir.
Allez fouiner par là, voyez ce que vous dégotez.
À part un coup à boire ?
Le château Vandertunt, s'il vous plaît.
Je me fiche de la liste rouge ! Je suis de la police !
Merci.
- Ça a marché ? - Vous êtes pas encore parti ?
Oui, bonjour. Ici... les kidnappeurs.
Veuillez ne pas quitter.
Pardon pour la moiteur.
On se croirait sous les tropiques ici.
Mais cela sied à père.
Il peut nous entendre ?
Oh oui. Il est juste malpoli.
Père, saluez le kidnappeur de Charlotte !
Je l'ai pas kidnappée, je suis qu'un intermédiaire.
La différence est mince, sur le plan pénal.
Je veux juste qu'elle rentre saine et sauve.
Contre un million de dollars.
Selon la ou les personnes qui m'envoient délivrer ce message.
Qu'elle doit ennuyer à mort avec ses divagations sur l'inceste.
Pas entendu parler.
- C'est quand... - Je sais ce que c'est.
Vous savez que c'est interdit ?
Tout le monde le sait !
Si vous sav... Oui, Pelham ?
Oui, un doigt suffira.
Il prend les commandes ?
Je prendrais bien deux doigts d'Old Buncombe.
Ou une main entière.
À sept heures du matin ? Du bourbon ?
- À la folie. - Très bien.
Terminez votre coup de fil, Pelham. M. Archer a besoin d'un verre.
J'aime pas le mot "besoin".
- Eh bien... - Je sais.
Pelham a reçu un coup de fil des plus intéressants.
Dites-moi, M. Archer.
Votre ou vos personnes
ont-elles un accent vaguement germanique ?
Voilà qui est déroutant, mais non.
Des plus déroutants, oui.
Car quelqu'un est à l'appareil à l'instant,
il prétend qu'il est le kidnappeur.
"Qu'il" ? Je veux dire, "quoi" ? C'est impossible.
Même Charlotte n'est pas assez bête pour se faire enlever
- par deux kidnappeurs différents ! - Eh bien...
Cela signifie que l'un de vous deux ment.
Je dois donc exiger une preuve que vous détenez bien Charlotte.
Quelle pr... ? Attendez... Oh non !
Si. Il va me falloir un doigt.
Je peux amener Charlotte en voiture, elle vous fera signe.
Et une photo d'elle avec le journal d'aujourd'hui ?
Ça pourrait marcher.
À condition qu'elle tienne le journal avec neuf doigts.
Nom d'un chien.
Sept doigts, en fait.
Sans compter les pouces.
Et bien sûr, vous m'apporterez le doigt coupé et la photo
pour que je puisse comparer.
Oui, bien sûr.
Père, dites au revoir au prétendu kidnappeur de Charlotte.
Ça veut dire non, pour le bourbon ?
Au revoir.
Où je vais trouver un doigt ?
Écoutez, qui que vous soyez
et quoi qu'il se passe,
je n'en veux pas !
Désolé de l'apprendre.
- Tant pis, parce que... - Parce que ça va se faire.
Que vous le vouliez
ou non.
Bon, au travail.
Non, écoutez.
Je savais pas !
Je pensais que ça serait des faux pieds à enfiler, pas...
Jésus, Marie, Joseph.
Pas des putain de jambes de robots !
Ça suffit, mistigri chéri.
Et c'est pas seulement les jambes.
Cinglé de Boche !
Je veux pas de ces machins !
Votre employeur, M. Trexler, y tient.
C'est pas son corps !
Je ne fais qu'obéir aux ordres.
C'est ce que disaient les nazis !
Me parlez pas des nazis !
Pourquoi ça a pris si longtemps ?
C'est difficile à dire, M. Gruppenführer.
C'est un territoire inconnu pour nous.
Les Alliés seront bientôt en Europe.
Le Führer veut que ses super soldats soient prêts pour les repousser
- dans la Manche. - Bien sûr.
- Mais... - Mais quoi ?
Vous travaillez depuis trois ans. Qu'avez-vous à nous montrer aujourd'hui ?
Il a attrapé une souris, hier.
J'ai dit, ça suffit.
Quelle merde.
Au lieu de l'assassin de mon équipier,
je cherche un foutu doigt.
Il a donné ses jambes pour son pays.
Non, il les as données à une mine.
Mais vous allez lui en donner d'autres.
Et s'il ne meurt pas de l'opération...
- ... comme tous les autres avant lui. - Il se battra à nouveau pour l'Allemagne.
Hourra...
Eh bien...
Je déteste dire : je l'avais dit.
- Vraiment ? - Non.
C'est un des rares plaisirs dans la vie.
Vous vivez ici ?
Non, âne bâté.
J'habite dans l'immense loft à l'étage.
Vous auriez des doigts en rab, là-haut ?
- À votre avis ? - Franchement ?
Je m'esclaffe.
Si vous voulez un doigt, servez-vous.
Je vais pas couper...
Elle a les cloisons nasales déviées.
Ce n'est pas elle.
Poovey ?
Il a tenté de pénétrer ici ce matin.
Il devait chercher cette belle au bois bavant.
Vous avez fait capoter le plan de Figgis.
- Son plan ? - De rançonner son père.
- Pourquoi ? - Pour rembourser Trexler !
De quoi ?
Des prostituées que Trexler... Je comprends !
- Ah bon ? - Vous dites que c'est ma faute ?
C'est pas vrai ?
Ce fiasco a commencé parce que je vous ai demandé de l'aide.
Tout à fait. Et c'était la faute de qui ?
La vache... C'est complètem...
Donc je dois dégoter un foutu doigt ?
À votre place, je mettrais une de ses bagues dessus.
Le diable est dans les détails.
Et il porte une nuisette de soie.
Debout, gros balourd !
Qu'est-ce que... Archer ?
Debout, nigaud, on y va.
J'espère que c'était pas vous.
Car celui qui m'a cogné,
il cogne comme une pauvre gonzesse faiblarde
née avec une pauvre malformation de gonzesse.
À la place d'un poing,
tout ce qu'elle a, c'est un pauvre petit...
moignon.
Je vais conduire, vu votre évidente commotion cérébrale.
Oui, je suis pas au mieux.
Ça me gonfle.
Vous parlez de moi ou de la charcuterie en général ?
Figgis compte sur la rançon, je peux pas le doubler.
Pourquoi pas ?
S'il le découvre, on me retrouvera dans un trou dans le désert.
- Mais non. - Encore pire !
Il fallait pas recueillir ces Chinoises.
Satanée BA.
C'était une BA et vous allez m'aider à en faire une autre.
Extorquer un million à un vieillard avec un doigt coupé.
Et réunir une famille.
De pervers incestueux.
De pervers incestueux présumés !
En route pour la morgue !
Je préfère ça !
Pardon ?
J'ai dit : je cherche un cadavre.
Blanche,
la trentaine, encore fraîche, ici depuis moins de 12 heures.
Ce qu'il faut pas entendre !
Dégage, vicieux, ou j'appelle les flics.
Je suis les flics, trouduc !
J'enquête sur une disparition.
- Fallait commencer par là ! - Laissez-moi entrer, dugland.
- C'est la fête du hot-dog ? - Non.
- Ça n'existe pas. - Pas encore !
- Vous pouvez... - Ah oui.
- Police. On enquête... - Sur une disparition.
Blanche, la trentaine, décédée il y a peu.
Votre pote de branlette est là.
- Notre quoi ? - Lunettes.
Brun, tempes grisonnantes ?
Une bouche qui ressemble à un troufignon de porc ?
Merde !
Vous êtes cinglé ?
- Vous voulez qu'on nous chope ? - On nous chopera pas.
Fermez-la, mettez ça et suivez le mouvement.
Nom de Dieu.
Il va le faire.
Désolé, ma petite dame, mais si on y pense
ce que vous pouvez pas faire,
tout ça, c'est la faute d'Archer, alors...
Mettez-vous en position !
D'accord, on y va !
D'accord, on y va...
Un, deux...
Par la reine mère !
Pas un geste, malandrin !
Non, je peux tout expliquer !
Oh que oui, à la maréchaussée !
Autrement dit, à la police.
Je suis de la police !
Alors ?
Alors quoi ?
Crotte de bique ! J'en reviens pas d'avoir fait ça.
J'en reviens pas du temps que ça a pris !
Vous êtes payé à l'heure ?
Où vous avez trouvé ça ?
Il était posé là.
Si ça se trouve, il sort de quelqu'un !
Il est re-rentré !
N'importe quoi, une petite boîte !
Faut pas le mettre dans du lait ?
C'est pour une dent.
Si on veut la replanter.
Oui, c'est logique.
Et lui, on en fait quoi ?
J'ai mon idée.
Il va mourir de froid !
Non, j'appellerai dans une demi-heure.
- Attendez ! - Quoi ?
Désapez-le.
On aurait pu dû le déshabiller.
Cette image restera en moi à jamais.
La taille de son engin...
S'il était creux, on y rangerait des parapluies.
- Nom d'un chien ! - Quoi ?
Je suis juste surpris.
Pourquoi ? Vous vouliez son doigt,
et voici son doigt.
- Il est vraiment là-dedans ? - Voyez par vous-même.
Pardon ?
Je vous fais confiance. À moins que...
Père, voulez-vous voir le doigt prétendument coupé de Charlotte ?
Non, c'est bon.
Ça pourrait être n'importe quoi ! Un bout de hot-dog !
- Beurk ! - Commencez pas.
Vous dites que c'est son doigt, je vous crois.
Vous allez nous donner des instructions compliquées
pour l'échange de la rançon et de mon horrible sœur ?
Eh bien...
Parfait. Tout est réglé.
Oui, j'imagine.
J'attends la rançon sous 24 heures. Occupez-vous-en.
Puis vous m'aiderez à trouver l'assassin de mon équipier ?
Chaque chose en son temps, M. Archer.
Je vois.
C'est moi ou ça sent le doigt, ici ?
Bientôt fini...
Je suis si près !
- Ça a l'air tout près. - Et ça vient de l'est.
- Ce qui veut dire... - Les Russes.
Tu devrais partir. Vers l'ouest.
Tu seras en sécurité avec les Américains.
Je ne te laisserai jamais.
- Quoi ? - Je t'aime.
Tu ne le sais pas ?
Et je t'aime aussi, mais...
Docteur, je suis désolée. Il est mort.
Son organisme n'a pas tenu le choc.
Le seul problème qu'on n'a jamais résolu.
Au moins, il n'a pas été obligé de voir l'armée russe
- envahir Berlin. - Et vous non plus...
- ... Docteur... - M. Gruppenführer.
Quelle surprise.
Oui, une journée de surprises. Pas de surprise ici, je suppose.
Non, l'organisme n'a pas supporté.
Je n'ai pas trouvé de solution.
Ça, c'est une surprise.
Surtout pour un scientifique renommé comme...
... Aron Libowitz.
Le jeune Libowitz a toujours été brillant.
Reconnu par ses étudiants de l'École Polytechnique de Hambourg,
- admiré par ses collègues, mais... - En 1933,
il a dû délaisser ses obligations,
car il était juif.
Puis le jeune Libowitz est mort de tuberculose.
Pour renaître sous le nom du Dr Krüger.
Faux certificat de naissance, diplômes,
et il a été très facile d'infiltrer le programme secret de robotique.
Et de convaincre le "Führer" de financer cette absurdité.
Super soldat robot. Imbécile !
Vous ne savez même pas comment faire un chat robot !
Nous avons créé ces soldats robots et rien n'aurait pu les arrêter...
... mais leur organisme n'a pas résisté.
Non, ils sont morts d'injections d'acide carbonique.
- Quoi ? - Oh, mon Dieu.
- Tant de vies gâchées. - De vies ? Plutôt d'argent gâché.
Mon Dieu. Vous avez dû perdre des millions.
Chaque centime perdu n'a pas été dépensé pour les armes,
les bombes et le charbon, pour les envoyer vers l'est.
Oui, ce sont de belles paroles.
Vous voulez ajouter quelque chose ?
Juste... que je n'ai pas créé que des chats.
Quoi ?
- Mon Dieu, des chiens de l'enfer ! - Au secours.
Oui, n'est-ce pas ? À l'attaque !
Au secours !
Bon sang !
Désolé que tu aies dû voir ça.
Mais nous devrions partir. Les Russes seront bientôt là.
Je préfère les Russes à un sale Juif.
Vraiment ?
D'accord, alors... À l'attaque.
Viens ici, minou.
Tu aimes les câlins, toi !
Je dois dormir un peu.
Sois un gentil minou.
Qui est un gentil minou ?
Tu es un gentil minou.
Traduit par : Yves Tixier